Like the brush-wielding masters of the Mughal courts, they’ve made a career out of painting miniatures that explore themes of history, culture and identity. The Singh Twins talk us through their inspirations and intricate canvases