Turning a leisurely vacation into a child-friendly one brings unique challenges but also the joy of seeing the world in a new light. Huzan Tata recounts navigating Austria and Hungary with a toddler in tow