With a career spanning continents, Shanay Jhaveri is something of a wunderkind, known for his unconventional shows. The curator talks about his leap from Mumbai to the Met in New York