Karan Kapoor’s evocative series of black-and-white images captures the lives of the Anglo-Indians and Goan Portuguese, offering a window into a bygone time