His novel takes a look at the darker side of a revered sport — cricket. Man Booker Prize winner Aravind Adiga talks about his characters, the game and what drives him as a writer