New Zealand-born Farzin Adenwalla is redefining furniture design in India with her studio Bombay Atelier, one coffee table at a time