Ladies of the royal zenana were "relentlessly independent, well travelled and audacious", says Ira Mukhoty about the queens she writes about in her latest tome…