The author of ‘Broken Threads; My Family from Empire to Independence’ mulls over history, identity and friendship through the lives of her grandparents, who were born in pre-Partition India