Frances Morris, Tate Modern’s first woman in charge, talks about the road ahead and her views on Indian art