A mammoth exhibition in the UK, Splendours Of The Subcontinent showcased over four centuries of glorious offerings — including paintings, manuscripts and rare jewels — from India’s captivating past