Award-winning screenwriter Sooni Taraporevala’s VR documentary film, Yeh Ballet, chronicles a heart-warming tale in all its 360-degree glory