Designer duo Aditi Agrawal and Anjali Menon’s studio, Gudgudee, develops recreational areas and products to help make our metros more child-friendly, one playground at a time