Relationships these days are less about the thoughtful gestures and more about apps couples can use together. But a romantic at heart explains why she feels phones aren’t really smart when it comes to love